Abstract:
This research aimed to investigate the Paper written by the British in 1815 AD called 'Givisuma', in historiography and within the Sinhalese context. In 1815, the paper that the British documented regarding the Ceylon and obtained signatures from elites at Kandy has been attested in various Sinhala language sources as 'Givisuma'. Several scholars have been mentioning this as 'Sammutiya' (Convention). Nevertheless, in this regard, English words included in the primary sources indicate a different Sinhala literal meaning. The paper of 1815 is commonly referred to as the 'Proclamation' in the primary sources and its Sinhala meaning is being ignored in secondary Sinhala language sources and usage among the Sri Lankans. 'Proclamation' means the Sinhala literal meaning of, "Prakasha Pattraya", "Danveem Pattraya". A 'Proclamation' is a formal announcement, usually made by a government or other powerful authority which has been used as a means of expression by the British colonialists and the legal mechanism to affirm the accession of a British king or queen and confirm the right to the lands belonging to the Great Britain. A 'Treaty' is a legal document in international relations. A 'Convention' is a set of rules for parties who agree to a convention to solve a problem that affects a number of people in the world. The components included in a 'Treaty' are called 'Agreements'. Thus, this research seeks to determine the most fitting name for the document proposed in Sri Lanka in 1815 considering its Sinhala language meaning. The Historical Research Method has been used for this research. Considering the medium of expression enforced by the British in their colonies, their content, and the nomenclature given to those expression mediums, the paper written in Ceylon in 1815 has a different meaning than the meaning that emerges from the term 'Treaty'. The findings suggested that, based on historical considerations, the document 1815 in Sri Lanka may be more accurately described as the "The Proclamation of the Convention for the Ceylon Settlement Act, 1815" rather than using the term "1815 treaty (Givisuma)".
